بلغَتِ المعركة الحاسمة بين عشيرتَيّ تويوتومي وتوكوغاوا فصلَها الأخير
ليسَ علينا إلَّا قطع رأس الزعيم إياسو
الحلقة 12
المحارب الأقوى في اليابان
يبدون كبحرٍ من النرجسيّات الحمراء في أوجِّ تفتّحها
ولكن قبور من سيُزيِّنون يا تُرى؟
إنها نارٌ تهدِّدُ بابتلاعنا جميعاً
مهما كانتِ النارُ هائجة، لا تستطيعُ تجفيف المحيط بأكمله
إلى كافّة القوات، انطلقوا
تجاهلْ يوكيمورا وتوجَّه نحو قلعة أوساكا مُباشرةً
لحظة إسقاطنا للقلعة، لحظة نصرنا في هذه الحرب
حقِّقْها بيديك
عُلِم
...مع أنَّ الأمر ليس بتلك البساطة
أتمنَّى لك التوفيق
...يوكيمورا
هيّا بنا
إلى الأمام
سأقضي عليكم جميعاً
نهر هيرانو قلعة أوساكا
وهكذا بدأتْ معركة كرّ وفرّ
لتعويضِ النقص العدديّ
جمعَ جيش تويوتومي قوَّاته في الوسط لتنفيذ اختراق مركزيّ
كنوعٍ من الردّ، ركّزَ جيش توكوغاوا قوَّاته أيضاً في الوسط
رُصِدَ عدوّ
إنه يوكيمورا سانادا
نهر هيرانو قلعة أوساكا
كانَ استدراج العدوّ نحو المنتصف جزءاً من خطّةِ جيش التويوتومي
وذلك كي يتمكّنَ يوكيمورا من الهجومِ عبرَ الجناحِ ذي الدفاعِ المتخلخل
يوكيمورا
لن أدعَك تصل إلى الزعيم إياسو
آسف يا نوبويوكي
لكنّك ستقاتلني أنا
...الزعيم كيجي
ماساموني
سأردُّ لك الصاع صاعَين على ما فعلتَه
غبيّ
ستكون هذه معركتي الأخيرة
تخلَّص من كلّ حسرةٍ في قلبك
حاضر
لم تكُن هناك ضرورة لحربٍ كهذه
بوضعِها الرَّاهن، كان بمقدورِك أن تستخدمَ المدافع لإسقاطِ هذه القلعة بسهولة
الزعيم إياسو
أرى بوضوح بأنَّك أنتَ بحدِّ ذاتك لا زلتَ قابعاً في فترةِ المقاطعات المتحارِبة
بهذه الحرب، يجبُ أن أنهي تاريخَ بلدنا الحافل بالفوضى
أظنُّك تفكِّرُ مثلي يا هيديوري
أنا التجسيدُ الحيّ لماضي عشيرة تويوتومي
وبهذه الحرب، سأحرِّرُها من قيودها التعيسة
هُنا تموتُ فترة المقاطعات المتحاربة
الزعيم يوكيمورا
تراجعي
يوكيمورا سانادا
إنَّ مُقاتلتك من جديد يُشعرني ببهجةٍ عظيمة
ولكن لن أدعَك تقترب من مولايّ
لا أقبل
بالتوقُّفِ هنا
الزعيم يوكيمورا
ما الأمر؟
أهذا كلّ ما لديك؟
لم أنتهِ بعد
أنا متحمِّسٌ جداً لدرجة أن دَمي يغلي
كما توقَّعت، لا أستطيع إلَّا العيش في ساحة المعركة
وهو كذلك
لهذا يجبُ أن أحرص على أن تكون هذه المعركة هي الأخيرة
ليوكيمورا
ولنفسي
الزعيم يوكيمورا
انتبه
...تماسكي
هل تسمعين صوتي؟
أجيبيني
لا، لا تموتي
يجبُ أن تعيشي
...أنا آسف
لو قاتلتُ بشكلٍ أفضل لما انتهى المطافُ بكِ هكذا
سامحيني
...هذا
...الزعيم ميتسوناري
لا تُخطئ الفهم
كانَتْ مجرَّد صدفة
أرفضُ السقوط هنا
سأكرِّسُ كل ما لديّ في هذه الضربة
أصفِّقُ لك على روحِك
أبليتَ حسناً
...اذهبِ الآن
احسمِ الأمور بكِلتَي يديك
سأفعل
الزعيم تاداكاتسو
هلّا طلبتُ منك أن تعتني بها؟
اعتمد عليّ
شكراً لك
سامحني يا مولايّ
لقد انهزمتُ في معركتي الأخيرة
اذهب يا نوبويوكي
الزعيم كانيتسوغو
أدِّ واجبك
لقد أتيتَ إذاً
هل التحريضُ على معركةٍ بين الأخوة هو ما يُطلَق عليه بالحبّ؟
يمتلِك نوبويوكي عزيمة راسخة
بتركِه يفعلُ ما يشاء أبرِزُ له حبِّي
بعدَ بضعة ساعات من بدءِ المعركة
كانَ جيشُ توكوغاوا يستفيدُ استفادة كاملة من أعداد جنوده
مُفرِّقاً قوات تويوتومي
والقضاء عليهم واحداً تِلو الآخر
إنَّ ماضي عشيرة تويوتومي مليءٌ بالفوضى
وسوف آخذُ كل شيء معي
نهر هيرانو قلعة أوساكا
مع اقترابِ هزيمة جيش تويوتومي
شقَّ يوكيمورا طريقَه مباشرةً نحو قاعدة معسكرات إياسو
أبقوه بعيداً عن الزعيم إياسو
يوكيمورا
حضِّر نفسك أيُّها الزعيم إياسو
لقد أتيتَ إذاً
توقَّف
يوكيمورا
...أخي
سأتولَّى أمره يا فخامة الزعيم إياسو
مولايّ
نعم
...الزعيم نوبويوكي
عرفتُ أن هذا اليوم سيأتي
أنا جاهز
...الزعيم هيديوري
لِمَ لا تستخدم شجاعتك لبِناء مستقبل أفضل؟
...الزعيم هيديوري
...برج القلعة
أظنُّ أن كل شيء قد انتهى
يوكيمورا، احسمِ الأمور بنفسِك
...الزعيم هيديوري
اهربنَ جميعاً
سيّدة كاي
سنبقى حتَّى النهاية
لا، يجبُ أن تعِشنَ
...ولكن
بسرعة
حسناً
...الزعيم هيديوري
أدعو أن تجعلَ هذه النيران جنازيرَ الفوضى رماداً
تعالَ يا يوكيمورا
كما تشاء
أخي
يوكيمورا
الزعيم نوبويوكي، يوكيمورا
...كم أصبحتَ قوياً يا يوكيمورا
إنَّك بلا شكّ المحارب الأقوى في اليابان
...أخي
ولكن لِهذا يجبُ عليّ أن أقتلك
لأثبِت أنَّ محاربي الساموراي لا مكان لهم في العالَمِ المُسالِم الجديد
للقضاءِ على عشيرة التويوتومي ولأثبت أنَّ البلد تنتمي للتوكوغاوا فقط
لبُرهانِ ذلك، لن تندلعَ حربٌ مجدداً تحت رايتهم
ولوضع حدّ نهائي لفترة المقاطعات المتحارِبة
يوكيمورا
سوف أقتلُك
إذاً سأردّ بكُل ذرّة قوّة متبقِّية في جسدي
وأحمي كبريائنا كمُحاربين
لقد بلغَتْني أحاسيسُك يا أخي
إنَّ مسؤولية إنهاء فترة المقاطعات المتحارِبة تقعُ على عاتقي أنا، كمُحارب
...يوكيمورا
بسرعة
يجبُ أن ننقذَ أبي مهما كلّفَ الأمر
أتركُ عشيرةَ سانادا بين يديك
وأتمنَّى لكَ ولأختي حياةً سعيدة
سأرعى روحَ سانادا وروحَ المحارب بنفسي
...يوكيمورا
يوكيمورا
...يوكيمورا
...الزعيم يوكيمورا
اشهدي يا روحَ سانادا
أنا آسفٌ حقاً
...لم أستطع قتل يوكيمورا
لا يهمّ
اقترَبنا الآن خطوة من بِناء عالمٍ من السّلام
انتهتِ الحربُ بنصر عشيرة توكوغاوا
وبصيفِ حصار أوساكا
أُسدِلَ السِّتار على فترة المقاطعات المتحاربة
الزعيم يوكيمورا
وفيتُ بوعدي
يوكيمورا
سأستمرُّ في حماية الأزهار التي تركتَها ورحلت
ثانويّة سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية الثانية عشر
كُرات أرزّ السيدة نيني هي الأطيب
لماذا هذه كبيرة جداً؟
ولكن مذاقها رائع
حقّاً؟
مالِحة جداً
عُد إلى هنا يا ساكون
اجلسوا وكلوا
لنأتي ونشاهد أزهار الكرز مجدداً في العام المقبل
نعم
إلى اللِّقاء
إلى اللقاء